“Masala” linguistica na Ilha Mauritius

Em Mauritius todos falam pelo menos 3 linguas – creole, ingles e frances.
O Creole, resultado da compreensão oral do francês transmitido pelos colonialistas composto com vocabulário de línguas dos colonizados – africanos e asiáticos, é o idioma comum a todos cidadãos de Mauricio.

Na comunidade de descendentes de Indianos, provenientes de diferentes regiões da India – cada grupo com seu idioma próprio – também existe uma língua comum composta da “masala” (mistura) de vários dialetos indianos – Bhojpuri.  Representativa de toda a cultura, religião, danças, musica e forma de viver da comunidade dos descendentes indianos.
IMG_1087

 

Na comunidade creole existe o “sega” – estilo musical e de vida entre os descendentes de escravos africanos.
IMG_1169

O francês é a língua comum entre as diferentes comunidades e o inglês a língua oficial escolar e das instituições publicas.
Nossa guia Elizabeth, 5ª geração de escocêses, ingleses e franceses menciona que utiliza o francês para comunicações objetivas o creole quando necessita algum favor – uma forma mais afetiva de conversação.

Anúncios

One thought on ““Masala” linguistica na Ilha Mauritius

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s